José Cáceres recorrió versiones insólitas de la Marcha Peronista

En el Día de la Lealtad, José Cáceres presentó en Encuentro en la Rambla, desde Villa Elisa, versiones de la Marcha Peronista en jazz, bossa nova, inglés, japonés y alemán.

En el Día de la Lealtad, el sábado 17 de octubre, el coconductor de Encuentro en la Rambla, José Cáceres, dedicó un segmento del programa de 1894RadioOnline a lo que llamó “perlitas insólitas” de la Marcha Peronista. Con el columnista de música Sergio Antonucci todavía en el estudio, recorrió versiones de “Los muchachos peronistas” en ritmos y en idiomas muy lejanos al original.

El recorrido arrancó con una versión en jazz, siguió con una en bossa nova, “acá nomás, en Brasil”, según dijo Cáceres, y pasó por grabaciones en inglés y en japonés. El cierre fue para la que presentó como la más insólita de todas: la marcha cantada en alemán. “Está en todos los idiomas”, insistió el conductor, que remarcó la diferencia entre las primeras versiones, donde cambiaba el ritmo, y la alemana, donde se mantuvo la música original y el cambio estaba en la traducción.

El segmento funcionó como una especie de “competencia” con Antonucci, que en el mismo programa había presentado su propio aporte musical. Entre risas, Cáceres le advirtió que la versión alemana sería difícil de superar.

Una melodía de barrio

La Marcha Peronista tiene un origen discutido, que los investigadores ubican en el barrio porteño de Barracas, mucho antes del peronismo. Según Todo Tango, a fines de la década de 1920 el club Barracas Juniors usaba una marcha con una melodía parecida. La música de la primera parte se atribuye al bandoneonista Juan Raimundo Streiff, y el estribillo, a una canción anónima de las murgas de carnaval. La melodía pasó de los corsos y las tribunas a los gremios.

En 1948, Rafael Lauría, secretario gremial de la industria gráfica, publicó unos versos titulados “Los gráficos peronistas”. La letra fue completada por el médico y dirigente Oscar Ivanissevich, que ese mismo año cambió el título por “Los muchachos peronistas”. En 1949 el gobierno la declaró canción oficial del movimiento. La versión más conocida es la de Hugo del Carril, que según C5N la cantó en vivo el 17 de octubre de 1949 desde los balcones de la Casa Rosada.

Del bombo a los estadios de Japón

Con los años, la marcha tuvo versiones de rock, cumbia, cuarteto, folklore y hasta música clásica, con el pianista Miguel Ángel Estrella. También circulan grabaciones falsas, atribuidas a Martha Argerich o a los Beatles, que se difundieron como reales en YouTube.

El caso japonés que mencionó Cáceres tiene su propia historia. Un video que muestra a personas cantando la marcha en Japón circuló como si fuera una protesta, pero el sitio de verificación Chequeado determinó que se trata de la hinchada del club Gamba Osaka, que adaptó cantos de cancha argentinos con letra propia. Ese material se publicó en YouTube en 2013. Según Chequeado, otras hinchadas japonesas también adoptaron canciones argentinas, como “Pasos al costado”, de Turf, y “Beso a beso”, de La Mona Jiménez.

El segmento se emitió en la emisión del 17 de octubre, la misma en la que el economista José Sbattella analizó el significado histórico de la fecha. Encuentro en la Rambla se emite los sábados a las 10 por 1894RadioOnline, la radio digital comunitaria de Villa Elisa.